Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Γιαυτό επρόκειτο να...
...παντρευτώ την Σου Α.
Έπρεπε να κάνει εγχείριση.
Αλλά αρνιόταν, μέχρι να παντρευτώ.
Ο πατέρας μου...
πραγματικά, μπορεί να πεθάνει.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μόνο μία βδομάδα, εντάξει;
Μόνο μιά βδομάδα.
Σανγκ Χιο.
Φύγε μακριά μου!
Έι!
Τι κάνεις;
Φιλάω...
...τη γυναίκα μου.
Πραγματικά, είσαι...
Ξέχνα το.
Γρήγορα.
Πάμε να φύγουμε.
Αν πρόκειται να μείνεις για μιά βδομάδα,
πρέπει να πακετάρεις τα πράγματά σου.
Πάμε.
Παράτα με.
Έλα μέσα, έλα μέσα.
Χριστέ μου!
Θέλω να πάρω ένα ρεπό.
Κάτι συνέβη...
...στο σπίτι.
Ναι.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Σε παρακαλώ ανάλαβε εσύ.
Δεν ξέρουν ότι δουλεύω;
Θα τους δω το απόγευμα. Γιατί πρέπει να πάρω ρεπό;
Πρέπει να καθαρίσεις.
Ε;
Τι;
Πήρα ρεπό για να καθαρίσω το σπίτι σου;
Τι στο διάολο...
Έλα να καθαρίσεις...
και να δεις που βρίσκεται το κάθε πράγμα.
Όταν θα γυρίσεις από τη δουλειά σου...
θα πεις, "που είναι το μπάνιο;"
"Που είναι η συσκευή ρυζιού;"
Θα κάνεις σαν ξένη;
Πρέπει να μαγειρεύω;
Έι...
Επιπλέον...
φέρε μερικά ρούχα σου και κρέμασέ τα στην ντουλάπα.
Πρέπει να τα στολίσουμε όπως σε ενός νιόπαντρου ζευγαριού το σπίτι.
Ξέρεις...
πόσο εύστροφη είναι η μαμά μου;
Ο πατέρας μου...
έχει αδύναμη καρδιά.
Ας βιαστούμε να πακετάρουμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Λοιπόν...
ξέρεις...
Ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ κοιμήθηκε σπίτι σου;
Τι;
Ξέρεις, είμαι απλά...
...περίεργος.
Γιατί είσαι περίεργος;
Δεν πειράζει αν δεν κοιμήθηκε.
Ποιός είπε ότι δεν κοιμήθηκε;
Τι;
Ξέρεις...
είμαστε και οι δύο ενήλικοι.
Θα άφηνε...
...μόνη, μιά γυναίκα σαν εμένα;
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου;
Ω, αλήθεια...
αυτός ο αλήτης ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ...
Ω, θεέ μου!
Ξέχνα το.
Νομίζεις ότι είναι σαν εσένα;
Είναι ένας Κύριος. Κύριος.
Ένας Κύριος;
Ω... καλό αυτό. Ένας Κύριος. Ναι.
Είμαι ζώον.
Τι ζώο;
Χρειάζεσαι θεραπεία.
Θεραπεία;
Τι φάρμακο είναι αυτό;
Ω!
Δώσε το σε μένα.
Όχι, θέλω να δω.
- Δώσε το σε μένα! - Όχι!
- Δώσε το πίσω! - Όχι!
Νομίζω ότι είδα...
εκχύλισμα από βατόμουρα και μούρα.
Ω, δεν είναι δικά μου.
Χα!
Φυσικά και δεν είναι.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Θέλεις να σου το αποδείξω τώρα αμέσως;
Πως;
Έι.
Μην έρχεσαι κοντά μου.
Γιατί;
Τι;
Τι θα γίνει αν έρθω πιό κοντά;
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις αν έρθω πιό κοντά;
Μην έρχεσαι κοντά!
Κάνε γρήγορα και μάζευε.
Δεν θα μπορούσες να με σκεφτείς;
Δεν με σκέφτηκες;
Τι;
Ανησυχείς για κάτι;
Πως θα το εξηγήσω όλο αυτό στον Διευθύνοντα Σύμβουλο;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Αν ποτέ ξαναμιλήσεις γιαυτόν μπροστά μου, θα σου βουλώσω το στόμα.
Πως θα μου το βουλώσεις;
Πως νομίζεις ότι θα το κάνω;
Τι κάνεις;
Παραλίγο να έχουμε ατύχημα.
Τόσο χυδαίος...
Μην είσαι πρόστυχη, εντάξει;
Γιατί ο Χε Γιανγκ...
μας ζήτησε να έρθουμε;
Ποιός ξέρει;
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Φεύγετε για τις ΗΠΑ;
Μητέρα.
Μην φύγετε ακόμα. Ελάτε σπίτι μας.
Όχι...
Μιά βδομάδα...
Απλά αναβάλετε την αναχώρησή σας για μιά βδομάδα.
Σε ικετεύω.
Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.
Όπως και νά'χει...
για να μας ζητάει να ακυρώσουμε την πτήση μας,
πρέπει να είναι κάτι σπουδαίο.
Είπε ότι η ζωή του εξαρτάται απ' αυτό.
Πρέπει να πάμε.
Έχω μιά βδομάδα.
Με οποιονδήποτε τρόπο, μέσα σ' αυτό το διάστημα, θα σε πάρω πίσω.
Που πήγε η διευθύντρια Ναμ;
Είχε κάποια δουλειά στο σπίτι.
Έχει πάρει ρεπό.
Ρεπό;
Ναι.
Εντάξει τότε.
Γυρίστε πίσω στη δουλειά.
Τώρα δείχνει...
ανοιχτά την επιθυμία του να την δει.
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω αυτό.
Γε Ουν Τζου.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Η διευθύντρια Γιο έφυγε;
Να με αποφεύγεις μ' αυτό τον τρόπο...
δεν σου ταιριάζει.
Θα είμαι ειλικρινής.
Στην αρχή...
με τράβηξε η αυτοπεποίθησή σου.
Αυτό το συναίσθημα δεν εξελίχθει σε κάτι άλλο, αλλά...
η αυτοπεποίθησή σου...
...είναι πολύ ελκυστική.
Γιο Ουν Τζου.
Δεν θέλω να αισθάνομαι άβολα μαζί σου.
Σαν συνάδελφοι και φίλοι...
γιατί δεν μπορούμε να είμαστε έτσι;
Ευχαριστώ που το είπες αυτό.
Θα τακτοποιήσω τα συναισθήματά μου, και...
θα ευχηθώ σε σένα και την Σανγκ Χιο...
...τα καλύτερα.
Χα!
Νόμιζες ότι ήθελα να το πω αυτό;
Κοίτα, διευθύνοντα σύμβουλε Τζο.
Όχι...
Αφού μιλάμε σαν άντρας με γυναίκα, θα σου απευθύνομαι σαν Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Κοίτα, Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Σαν συνάδελφοι και φίλοι;
Για όφελος ποιανού να το κάνω;
Έχεις δει μιά γυναίκα...
να μένει φίλη με έναν άντρα που της αρέσει;
Ω! Είσαι πολύ εγωϊστής άντρας.
Όχι...
Νομίζεις ότι μπορώ να είμαι φίλη σου ώστε να αισθάνεσαι άνετα;
Νομίζεις ότι θα παρατήσω κάτι τέτοιο;
Με συγχωρείς, αλλά...
Εγώ...
δεν έχω καμία πρόθεση να γίνω φίλη σου.
Ω, πραγματικά. Φίλοι του κώλου.
Υπάρχει μιά παροιμία...
"Ας δούμε ποιός παντρεύεται."
Είμαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να το δεχτείς, αλλά...
η Ναμ Σανγκ Χιο διάλεξε να γίνει γυναίκα του Γκου Χε Γιανγκ.
Γυναίκα δική σου, θα γίνω εγώ.
Και...
αφού σε παντρευτώ...
ξεκινώντας μ' αυτό...
θα σε βασανίσω για όλη την θλίψη που μου προκάλεσες. Να το θυμάσαι αυτό.
Τζο Σουνγκ Γκιουμ, εσύ...
θα το μετανιώσεις αυτό.
Το κατάλαβες;
Αυτή είναι η διευθύντρια Γιο.
Που να το κρεμάσω αυτό;
Περίμενε ένα λεπτό. Κάπου που να φαίνεται καλά.
Ακριβώς εκεί.
Εντάξει.
Α, όχι...
Αντί για εκεί...
θα είναι καλύτερα εδώ. Εδώ παρακαλώ.
Εντάξει.
Ω, όχι.
Καλύτερα εκεί που ήταν.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος τώρα;
Ναι, με συγχωρείς.
Παρακαλώ κρεμάστε το εκεί.
Ω, όχι...
κρεμάστε το εκεί.
Απλά, κρεμάστε το όπου νά'ναι!
- Παρακαλώ. - Εντάξει.
Σκούπισες το πάτωμα;
Ναι.
Το σκούπισα.
Κάνε το καλά, εντάξει;
Το σπίτι σου φαίνεται καθαρό, με την πρώτη ματιά, αλλά είναι γεμάτο σκόνη.
Το ξέρω...
Ελπίζω να μείνεις εδώ για πάντα.
Ξέχνα το.
Ω, έι!
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο που καθαρίζεις;
Ναι.
Τελικά θα το κάνω σαφές.
Εξαιτίας των γονιών σου, θα κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο, αλλά...
εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
και...
εσύ θα κοιμηθείς εκεί.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Αν ακουμπήσεις έστω και μιά τρίχα από τα μαλλιά μου...
θα φύγω αμέσως.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Πρώτ' απ' όλα, ας πλύνουμε τα σεντόνια.
Πάμε μέσα.
Θα περάσω εδώ τη νύχτα.
Πρώτα θα κάνω ένα ντους.
Δεν είναι αρκετό να αλλάξω τα σεντόνια.
Θα αποστειρώσω και όλο το στρώμα.
Τι;
Ποιός ξέρει τι έκανες πάνω σ' αυτό το στρώμα;
Τι εννοείς;
Ω!
Ω;
Τι φαντάζεσαι;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ουάου, αυτό το μεγάλο στρώμα χωράει εκεί μέσα.
Αποστειρώνει και το εσωτερικό του στρώματος;
Φυσικά.
Με υψηλή θερμοκρασία...
αποστειρώνουμε μέχρι βάθους το εσωτερικό του στρώματος.
Μήπως κατα τύχη το μωρό σας έχει έκζεμα;
Μωρό;
Μωρό...
Σύντομα θα έχουμε ένα.
Τράβα το χέρι σου...
Εντάξει.
Θα έχετε ένα όμορφο μωρό αν μοιάσει και στους δυό σας.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Μόνο με την σκέψη ότι θα κοιμηθούμε στο κρεββάτι, με πιάνει φαγούρα σε όλο το κορμί.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Αλλά...
υπάρχει τρόπος να απαλλαγούμε...
από ένα τσιμπούρι που είναι 1,75 ύψος;
Παρακαλώ;
Εύχομαι να πετάξεις μακριά το μεγαλύτερο τσιμπούρι που έγινε ποτέ.
Είμαι λίγο κολλιτσίδας. Ναι...
Ω!
Τι;
Γειά, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ναι.
Δεν μπόρεσα να πάω στη δουλειά, εξαιτίας ενός πολύ μεγάλου τσιμπουριού.
Ένα πελώριο τσιμπούρι;
Ναι.
Είναι πολύ κολλιτσίδα.
Ανησύχησα μήπως κάτι συνέβη.
Ω, όχι...
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.
Εντάξει τότε.
Θα έρθω σπίτι σου το βράδυ. Ας πάμε για φαγητό.
Όχι, όχι.
Όχι σήμερα βράδυ. Τα λέμε...
Θα σου εξηγήσω όταν επιστρέψω στη δουλειά.
Εντάξει τότε.
Δεν μπορεί να συμβαίνει κάτι πίσω από την πλάτη μου, σωστά;
Εντάξει.
Κι εγώ σ΄αγαπώ.
Πόσο πολύ;
Γιατί με ρωτάς τέτοια πράγματα;
Ω, κλείσε!
Γειά.
Έι, Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Μην ξανακάνεις παρόμοιο τηλέφωνο. Εντάξει;
Είτε σου αρέσει είτε όχι,
εγώ παντρεύτηκα την Ναμ Σανγκ Χιο.
Και το να συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο σε μία παντρεμένη γυναίκα...
είναι μία αξιόποινη πράξη.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Εμπρός.
Έι, Τζο Σουνγκ Γκιουμ. Γιατί δεν απαντάς;
Τζο Σουνγκ...
Τζο...
Χριστέ μου...
Έκλεισε κιόλας.
Και...
θα το ξεκαθαρίσω.
Εγώ σου κάνω χάρη.
Δεν κάνεις εσύ σε μένα.
Οπότε...
μην δίνεις εντολές...
...στον Σουνγκ Γκιουμ μου.
Τον Σουνγκ Γκιουμ μου;
Έι, Ναμ...
Ναμ Σανγκ Χιο, είσαι τρελή;
Ο διευθύνων σύμβουλος Τζο είναι στο γραφείο;
Βγήκε έξω για λίγο.
Ω, κατάλαβα.
Μπορώ να τον περιμένω μέσα;
Όχι.
Εντάξει. Δεν μπορώ.
Τότε, θα περιμένω εδώ.
Γύρνα στη δουλειά.
Δεν μπορείς να πεις;
Σάϊμον...
Κοίτα το πρόσωπό του...
Δεν φαίνεται σαν δολοφόνος;
Α...γιατί να το πιστέψω αυτό;
Ω!
Γειά, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Γειά.
Αυτή τη φορά..
...πες μου ειλικρινά.
Τι είδους σχέση...
είχες με την Χε Γιανγκ Μι;
Ορίστε;
Για ποιό θέμα μιλούσες με την Χε Γιανγκ Μι;
Δεν σου είπα την τελευταία φορά;
Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Τότε, να το τοποθετήσω αλλιώς;
Την Χε Γιανγκ Μι...
εσύ την σκότωσες;
Την Χε Γιανγκ Μι...
εσύ την σκότωσες;
Εσύ...
σκότωσες την Χε Γιανγκ Μι;
Ο ντετέκτιβ έχει...
συνάντηση με τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο;
Ναι.
Πιστεύω ότι η Χε Γιανγκ Μι...
πλησίασε τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο.
Ναι.
Γειά, Χε Γιανγκ.
Γιατί δεν ήρθες ακόμα;
Τι;
Με την Σανγκ Χιο;
Τότε...
έχεις...
ρεπό για σήμερα;
Εντάξει, τι να κάνουμε;
Μην ανησυχείς για το γραφείο.
Να περάσετε καλά...
...με την Σανγκ Χιο.
Είπα να μην ανησυχείς. Παιδιά είμαστε;
Να μην δουλεύουμε όταν δεν είσαι εδώ;
Εντάξει, φίλε.
Γειά.
Δεν θα έρθει σήμερα ο Διευθυντής;
Ναι.
Αφού είναι έτσι, θα φύγουμε νωρίς από τη δουλειά...
Α... αλήθεια...
σκέπτεστε ότι θα φύγουμε νωρίς από τη δουλειά επειδή λείπει ο Χε Γιανγκ...
...ακόμα κι αν ο Χε Γιανγκ δεν είναι εδώ,
πρέπει να τελειώσουμε την εργασία που μας έχει ανατεθεί και...
δύο και τρεις φορές...
να δουλέψουμε πιό σκληρά, και μετά να φύγουμε.
Αυτό θα του πούμε, εντάξει;
Α...φυσικά Βοηθέ Διευθυντή!
Θα φύγουμε νωρίς.
Να περάσετε καλά.
Θα σε δω μετά.
Καλή δουλειά.
Χριστέ μου...
Θα έπρεπε να υπάρχουν κι άλλες μέρες σαν αυτή.
Δεν έχουν πολλά ρεπό.
Που είναι ο Χε Γιανγκ;
Ο Χε Γιανγκ...
ετοιμάζεται με την Σανγκ Χιο, για την επίσκεψη των γονιών του.
Δεν θα έρθει σήμερα.
Τι είπες;
Δεν χώρισε με την Ναμ Σανγκ Χιο;
Λοιπόν...
πως γίνεται να χωρίσουν ...
...τόσο εύκολα;
Τζανγκ Ουν.
Σ' αυτό τον κόσμο...
εκτός του Χε Γιανγκ...
υπάρχουν κι άλλοι άντρες εκεί έξω.
Ποιός;
Που;
Λοιπόν...
ίσως είναι δίπλα σου...
εγώ είμαι.
Έι, περιμένετέ με!
Τι στο διάολο προσπαθεί να πει;
Κόβεις;
Ναι.
Τι διάολο;
Σου είπα να τα κόψεις μισή ίντσα το καθένα.
Μπορούμε να το μαγειρέψουμε και να το φάμε.
Ω, αλήθεια...
Κόψε τα ξανά.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.
Ω, όχι. Καήκανε όλα.
Ω, όχι...καήκανε όλα!
Σου είπα ότι έπρεπε να παραγείλουμε φαγητό.
Ω, όχι...ω, όχι...
Τι θα κάνω; Είναι πολύ αλμυρά.
Άσε με να δω.
Ω, όχι. Είναι πολύ άνοστο.
Βάλε λίγο αλάτι.
Ω!
Ω, όχι! Πρέπει να κάηκαν όλα!
Ω, καίει!
Είσαι καλά;
Άσε με να δω.
Ω, είμαι καλά.
Άσε να ρίξω μιά ματιά.
Είμαι εντάξει.
Πρέπει να τα κάνω πάλι όλα από την αρχή.
Τι εννοείς ότι είσαι εντάξει;
Περίμενε.
Ω, όχι...
Ω, όχι. Έχεις καεί λίγο.
Δεν είναι πολύ.
Να βάλουμε λίγο φάρμακο πρώτα.
Εντάξει είναι.
Θα πρέπει να έχω κάτι έτοιμο πριν έρθουν οι γονείς σου.
Βάλε πρώτα φάρμακο.
Είπα ότι είναι εντάξει.
Είπα, βάλε πρώτα φάρμακο.
Άφησέ με!
Ας βάλουμε πρώτα φάρμακο.
Οι γονείς σου θα έρθουν σε λίγο.
Άσε με κάτω.
Ας το κάνουμε αργότερα.
Περίμενε.
Μείνε ακίνητη.
Μόνο ένα λεπτό θα κάνει.
Κι αν έρθουν οι γονείς σου;
Λοιπόν, ας τελειώνουμε γρήγορα.
Μήπως να πάμε μιά βόλτα;
Καλό θα είναι.
Φίλε, αυτά τα παιδιά...
Κάνε υπομονή.
Πρέπει να πονάει.
Δεν με σκέφτεσαι;
Εσύ με σκέφτηκες;
Είμαι εντάξει τώρα.
Είμαι εντάξει.
Ναι. Πρόεδρε Τζανγκ.
Είστε στο εστιατόριο του ξενοδοχείου μας;
Όχι, είμαι εντάξει. Ας δειπνήσουμε μαζί.
Ναι.
Ω...
Δεν ήξερα ότι ήρθες κι εσύ μαζί του.
Ναι...
Ο πατέρας μου ζήτησε να τον συνοδεύσω.
Κατάλαβα.
Αλλά...
που είναι ο Πρόεδρος Τζανγκ;
Ω...
λοιπόν...
προέκυψε κάτι επείγον.
Γιαυτό έφυγε νωρίς.
Αισθάνθηκε πολύ άσχημα για σένα, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Μου είπε να περάσω την ώρα μου μαζί σου μετά το δείπνο.
Α, κατάλαβα.
Δεν καταλαβαίνω.
Για μιά στιγμή...
δεν ενόχλησα τον πατέρα μου, ούτε...
σε προσεγγίζω με σκοπό;
Ναι, φυσικά όχι.
Φυσικά, δεν είναι αυτή η υπόθεση.
Θα παραγγείλουμε;
Με συγχωρείς.
Ω, θεέ μου...
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Θα πρέπει να είχατε ξεχάσει...
...τα σχέδιά μας.
Ω...
Α...
Υποτίθεται θα...
συναντιόμουν μαζί σου, διευθύντρια Γιο. Συγνώμη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μιά και είμαστε όλοι εδώ...
μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί, και οι τρεις μας.
Ορίστε;
Τα σχέδιά μας προηγούνται.
Αλλά, εξαιτίας αυτού...
δεν μπορώ να σου ζητήσω να φύγεις, Σου Α.
Δεν είμαι...
...τόσο κακιά.
Σωστά, ας φάμε όλοι μαζί.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Σου Α.
Τι θέλεις να παραγγείλεις;
Θα πάρω κόντρα φιλέτο.
Θα πάρω μπριζόλα.
Κι εσύ, Διευθύνοντα Σύμβουλε;
Πάρε κόντρα φιλέτο.
Θα έπρεπε να πάρεις μπριζόλα.
Θα πάρω κόντρα μπριζόλα.
Μου αρέσει αυτό.
Θέλετε να παραγγείλουμε κρασί;
Λευκό κρασί...
αυτό εδώ παρακαλώ.
Το κόκκινο κρασί πάει με το φιλέτο.
Αυτό εδώ παρακαλώ.
Κι εσύ, Διευθύνοντα Σύμβουλε;
Είμαι σίγουρη ότι θα παραγγείλει κόκκινο κρασί.
Θα πιείς λευκό κρασί, σωστά;
Θα πάρω ένα ελαφρώς αφρώδες κρασί.
Κι εμένα μου αρέσει αυτό. Πάντα μου άρεσε.
Τι σαλάτα θα παραγγείλουμε;
Είναι εντάξει. Δεν θα πάρω.
Ουάου...
Αλήθεια, η Σανγκ Χιο προετοιμάστηκε πολύ για να σας υποδεχτεί.
Έκανες πολύ προετοιμασία για όλα αυτά
Εννοώ...
εργάστηκες σκληρά, γλυκειά μου.
Δεν είμαι...
πολύ καλή στο μαγείρεμα.
Συγνώμη.
Τι σημαίνει λυπάσαι;
Μέχρι και το χέρι σου έκαψες ετοιμάζοντάς το.
Άσε το.
Όχι, δεν το αφήνω.
Δεν το αφήνω.
- Πατέρα. - Ναι.
Η Σανγκ Χιο μου...
παρακαλώ να είσαι καλός μαζί της.
Φυσικά, φυσικά.
- Ας φάμε. - Εντάξει.
Φάε.
Φαίνεται τόσο όμορφο.
Φάε, φάε.
Φαίνεται γευστικότατο.
Αλήθεια;
Το ψάρι φαίνεται καλό.
Συγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Όλοι κάνουν λάθη την πρώτη φορά.
Ω, πατέρα.
Πως είναι τα παϊδάκια; Δεν είναι καλά;
Όσο και να το μασάω, πρέπει να μασήσω περισσότερο.
Ποτέ δεν έχω ξαναδοκιμάσει τόσο πηχτή σούπα.
Φάε.
Απλά φάε.
Είναι καλό. Είναι νόστιμο. Αλήθεια.
Δεν είναι καλό, πατέρα;
Φυσικά.
Ω, ζαλίστηκα.
Ήπια πάνω από ένα ποτήρι.
Διευθύνοντα Σύμβουλε, εσύ δεν ήπιες, σωστά;
Θα μπορούσες...
Μην ανησυχείς, Σου Α.
Σου κάλεσα οδηγό.
Ορίστε;
Δεν θέλω να οδηγήσεις ζαλισμένη.
Ανησύχησα.
Ω!
Ήρθε.
Εδώ πέρα.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τα λέμε...
- ...άλλη φορά. - Ω, ναι.
Πρόσεχε στο δρόμο.
Ένιωθα άβολα.
Σ' ευχαριστώ που μας έκανες παρέα.
Χάρη σε σένα τελείωσε γρήγορα.
Μπορούμε...
να πάμε για ένα ποτό οι δυό μας;
Βεβαίως.
Αυτό ήθελα.
Που θα πάμε;
Νόμιζες ότι θα έλεγα ναι;
Διευθύνοντα σύμβουλε Τζο.
Ενδιαφέρεσαι για μένα;
Δεν ενδιαφέρεσαι, σωστά;
Τότε γιατί μου ζήτησες να βγούμε για ένα ποτό;
Γιατί συνεχίζεις να με εξαπατάς ενώ δεν ενδιαφέρεσαι για μένα;
Ο τρόπος που εξαπατάς τον κόσμο...
δεν με ξαφνιάζει που δεν σε κυνηγούν οι γυναίκες.
Θα δεχτώ την καλή σου πρόθεση.
Δεν έχω διάθεση να πάμε για ποτό σήμερα.
Ποιός άντρας χαμογελάει με τα μάτια;
Εντάξει τότε.
Πήγαινε μέσα.
Ω...
Σχεδόν προσεβλήθηκα.
Αν την αγαπάς τόσο πολύ πήγαινε να την δεις.
Τότε...
θα πάω να δω την Σανγκ Χιο.
Άσε με.
Ω, αλήθεια.
Δεν θα με αφήσεις;
Αν το συνεχίσεις αυτό, σου είπα ότι θα φύγω αμέσως.
Σου είπα ότι ο πατέρας μου έχει πρόβλημα με την καρδιά του.
Αν φύγεις, ο πατέρας μου θα καταρρεύσει.
Άσε με.
Μας παρακολουθούν.
Οι γονείς μου θα το καταλάβουν.
Αλήθεια, θα φύγω τώρα αμέσως.
Είπα ότι ο πατέρας μου θα καταρρεύσει.
Είμαι χαρούμενος.
Το γεγονός ότι...
βρίσκεσαι εδώ, με κάνει χαρούμενο.
Είμαι χαρούμενος...
που στέκεσαι εδώ μπροστά μου.
Είμαι χαρούμενος...
που είμαστε εδώ μαζί.
Δεν με σκέφτεσαι εμένα;
Δεν με σκέφτηκες εμένα;
Ω!
Δεν θα με αφήσεις;
Ναι.
Δεν θα σε αφήσω.
Μην έρχεσαι κοντά.
Κρατάω μαχαίρι.
Φεύγω. Συνέχισε να το κρατάς.
Ω, το πόδι μου.
Μόνο μιά μέρα έμεινε.
Πήγαινε στη θέση σου.
Τη θέση μου;
Είπα πήγαινε.
Άσε με να μείνω...
για ένα λεπτό.
Όχι.
Εντάξει.
Τι;
Είσαι όμορφη.
Τώρα το κατάλαβες;
Η καρδιά σου...
Ευχαριστώ, Ναμ Σανγκ Χιο...
που είσαι...
καλή με τους γονείς μου.
Εν πάσει περιπτώσει...
που ήρθες εδώ.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Είμαι κουρασμένη.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα γιατί με πονάει η πλάτη μου.
Γρήγορα κοιμήσου.
Εσύ κοιμήσου.
Δεν θέλω.
Δεν θα κοιμηθώ αν δεν κοιμηθείς εσύ πρώτος.
Γιατί;
Νομίζεις ότι θα σου κάνω κάτι;
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι τόσο κακός.
Θα τσιμπηθώ και...
θα κρατηθώ μακριά σου.
Εντάξει...
...καληνύχτα.
Γύρνα προς το μέρος μου όταν κοιμάσαι.
Εντάξει;
Να γυρνάς προς εμένα όταν κοιμάσαι.
Έτσι θέλω να ξαπλώσω.
Τότε, θα θυμώσω.
Ε;
Γιατί δεν γυρνάς προς το μέρος μου όταν κοιμάσαι;
Έχω μιά σπουδαία συνάντηση αύριο.
Και;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν σε βλέπω.
Θέλω να σ' αγκαλιάσω.
Τι;
Έλα εδώ.
Τι;
Τι...
...σκεφτόσουν τώρα;
Τίποτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί δεν κοιμάσαι τότε;
Απλά δεν κοιμάμαι.
Να σε βάλω να κοιμηθείς;
Δεν νυστάζω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έλα εδώ. Θα σε βάλω να ξαπλώσεις.
Νύχτα, νύχτα...
η Σανγκ Χιο μου...
γρήγορα να κοιμηθεί...
Σανγκ Χιο μου...
Μην ροχαλίζεις και γελάς.
Σκυλιά, μην γαυγίζετε.
Νύχτα, νύχτα, Σανγκ Χιο μου.
Γρήγορα κοιμήσου, καληνύχτα.
Συνέχισε.
Δεν έχω κοιμηθεί ακόμα.
Τα λουλούδια πάνω στο λόφο, ανθίζουν.
Τα πουλιά κελαηδούν πάνω στους λόφους.
Η Σανγκ Χιο μου κοιμάται.
Ήσυχα, ήσυχα, τραγούδα ήσυχα.
Η Σανγκ Χιο μου, η όμορφη Σανγκ Χιο.
Η Σανγκ Χιο μου, η ευγενική Σανγκ Χιο.
Γρήγορα κοιμήσου, καληνύχτα.
Σανγκ Χιο μου...
Νύχτα, νύχτα...
Γρήγορα κοιμήσου...
Θα σε βάλω να ξαπλώσεις.
Όχι, είναι εντάξει.
Κοιμάμαι τώρα.
Εσύ...
σκότωσες την Χο Γιανγκ Μι;
Αν δεν το ομολογήσεις,
θα πρέπει να συλλάβω τώρα αμέσως τον Σάϊμον.
Τι έλεγες με την Γιο Γιανγκ Μι;
Τζο Σουνγκ Γκιουμ!
Εδώ είναι το γράμμα...
που μου έστειλε η Γιο Γιανγκ Μι.
Εδώ είναι το γράμμα...
που μου έστειλε η Γιο Γιανγκ Μι.
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε. Ξέρεις ποιός είναι ο δολοφόνος;
Είπε ότι ήξερε τον δολοφόνο;
Όχι.
Είπε ότι υποψιαζόταν κάποιον, αλλά...
δεν μου είπε ποιός ήταν.
Τότε...
για ποιό θέμα λέγατε την τελευταία φορά που συζητούσατε με την Γιο Γιανγκ Μι;
Είπε ότι είχε αποδεικτικά στοιχεία...
που αφορούσαν τον δολοφόνο του πατέρα μου.
Για να μου τα πει, σαν αντίτιμο...
μου ζήτησε χρήματα.
Αυτό το τηλεφώνημα το έλαβα όταν βρισκόμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Προκειμένου να συναντηθεί με την Γιο Γιανγκ Μι,
ο Σάϊμον επέστρεψε εδώ.
Αν και η Γιο Γιανγκ Μι δεν...
εμφανίστηκε την ώρα που είχε υποσχεθεί.
Αρχηγέ.
Γιατί απλά δεν συνέλαβες τον Σάϊμον και τον Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Χρειάζομαι κάτι αδιάσειστο για να τους συλλάβω.
Ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ έχει άλλοθι και...
ο Σάϊμον δεν έχει καμία σχέση με αυτό το περιστατικό.
Χωρίς κανένα αποδεικτικό στοιχείο...
πως μπορώ να τον αυλλάβω, μόνο επειδή είναι (άνθρωπος) του ξενοδοχείου;
Εγώ πιστεύω απόλυτα ότι ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ είναι ο δράστης.
Ξέρεις ότι έχω σωστή διαίσθηση.
Λοιπόν;
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Ξέρω ότι κάνεις φασαρία, αλλά...
δεν ξέρω για την διαίσθησή σου.
Τρώγε.
Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Ο αριθμός που καλείτε δεν απαντά.
Παρακαλώ, προσπαθείστε αργότερα.
Θα πρέπει να κοιμάται.
Σανγκ Χιο.
Μου έλειψες όλη μέρα.
Διευθύνων Σύμβουλος.
Σκάσε και σπάσε.
Διευθύνων Σύμβουλε...
Σκάσε τώρα και σπάσε;
Σπάσε;
Έι.
Γιουπ.
Συγνώμη. Παρακοιμήθηκα.
Εντάξει.
Δεν έχεις συνηθίσει.
Πρέπει να σερβίρουμε την σούπα.
Εντάξει.
Θες να τη δοκιμάσεις;
Ουάου!
Είναι τόσο όμορφη.
Σου αρέσει η σούπα;
Ναι.
Θα πάμε στη δουλειά τώρα.
Εντάξει.
Έλα νωρίς σπίτι.
Εντάξει;
Μην κάνεις παρέα με κανένα περίεργο τύπο.
Η Σανγκ Χιο μου είναι...
τόσο...
...δημοφιλής.
Μείνε ακίνητη.
Ω, ναι.
Αγόρασα ένα "Σα", δώρο για τον γάμο σας. ("Σα" σημαίνει τσάϊ ή αυτοκίνητο)
Χε Γιανγκ, μπορείς να μου φέρεις την τσάντα μου;
Βεβαίως.
Θέλω να σου δώσω ένα δώρο.
Δεν ήξερα τι να σου αγοράσω.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Μου αρέσουν όλα τα είδη τσαγιού.
Πράσινο τσάϊ, κόκκινο τσάϊ...
τσάϊ με βότανα...
Δεν είναι τέτοιου είδους "Σα".
Α...
Το Ούλον τσάϊ, το Πολυγόνατο τσάϊ, το Σχιζάντρα Τσάϊ. Μου αρέσουν όλα.
- Αυτό; - Ναι.
Ορίστε.
Έχεις άδεια οδήγησης, σωστά;
Αυτό το αυτοκίνητο είναι γαμήλιο δώρο;
Η οικογένειά σου...
...είναι φανταστική.
Ω...
Γιατί μας το αγόρασαν αυτό για δώρο;
Γιατί;
Το θεωρείς άχρηστο;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Θα...
σε πήγαινα και θα σε έφερνα πίσω εγώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε χωριστά.
Δεν υπάρχει λόγος να με πας και να με φέρεις.
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το αυτοκίνητο.
Αυτός είναι ένας ψεύτικος γάμος.
Μπορούμε να παντρευτούμε στ΄αλήθεια.
Γκου Χε Γιανγκ.
Τέλος πάντων, μπες μέσα.
Μας...
...παρακολουθούν.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
Θ' απογοητευθούν αν δεν μπεις μέσα.
Τα λέμε αργότερα.
Ο Χε Γιανγκ.
Είναι πραγματικά ερωτευμένος.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν έτσι τη μέρα του γάμου του.
Παρακαλώ να μου έχετε εμπιστοσύνη αυτή τη φορά. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Χωρίς αμφιβολία...
το όνομά της ακούγεται γνώριμο.
Αλήθεια...
...την αγαπώ.
Είναι η μόνη, στη ζωή μου, που αγαπώ.
Ποτέ ξανά...
Δεν θέλω να την χάσω πάλι.
Γιατί ήρθες με το αυτοκίνητό μου κι όχι με το δικό σου;
Ήδη το αποκαλείς "το αυτοκίνητό μου".
Αυτό που εννοώ είναι...
Σε ρωτάω γιατί ήρθες στο αυτοκίνητό μου.
Δεν φαίνεται να οδηγείς καλά.
Ανησυχούσα.
Ξέρεις, είμαι πολύ καλή οδηγός.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Να στρίψω αριστερά;
Τι συμβαίνει;
Όχι...
πρέπει να ανάψεις τα φλας.
Φλας;
Ναι.
Που είναι;
Νόμιζα ότι ήσουν καλή οδηγός.
Που είναι;
Δίπλα στο χειρόφρενο.
Ω, ναι.
- Δεξιά στροφή εκεί. - Στροφή δεξιά;
Άναψε τα φλας.
Τι κάνεις;
Ε;
Στροφή δεξιά.
Σανγκ Χιο.
Μην με κάνεις να μιλάω.
Διευθύνων σύμβουλος Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Δεν είναι σπίτι.
Έφυγε νωρίτερα;
Τρόμαξα τόσο. Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Εδώ, πάρε αυτό.
Δεν θέλω να κουτσομπολεύει ο κόσμος και...
πρέπει να πας για δουλειά έτσι κι αλλιώς.
Τότε θα έρθω να σε πάρω, αργότερα.
Ξέχνα το.
Μην έρθεις. Ποτέ.
Δεν θέλω.
Είπα μην έρθεις.
Ποτέ.
Ω...
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι κάνεις;
Λοιπόν...
Ας δούμε...
Τέλειος συγχρονισμός, Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
Πηγαίνουμε για δουλειά.
Δεν ρώτησα εσένα, Γκου Χε Γιανγκ.
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα για όλους να απαντήσω.
Λοιπόν...
Αυτό...
Υπάρχει ακόμα κάτι μεταξύ σας;
Όχι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τότε γιατί έρχεστε μαζί στη δουλειά;
Έκανες κάποιο έγκλημα;
Το να είσαι μαζί μου είναι έγκλημα;
Βιάσου και φύγε.
Τι συμβαίνει με την αλλαγή της στάσης σου;
Μην ανακατεύεσαι, Γκου Χε Γιανγκ.
Πιστεύω...
ότι είσαι εσύ αυτός που μπήκε στη συζήτησή μας.
Γρήγορα φύγε.
Δεν βιάζομαι.
Γκου Χε Γιανγκ!
Τότε θα φύγουμε.
Άσε με.
Άσε το χέρι της.
Εσύ φύγε, Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Γιατί να φύγω;
Είναι παντρεμένη μαζί μου.
Εννοείς ότι βγαίνει ραντεβού μαζί μου.
Τζο Σουνγκ Γκιουμ!
Αφήστε με και οι δύο!
Δεν είσαι στα καλά σου.
Λοιπόν, θέλεις να συνεχίσεις;
Ναι.
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω.
Όπως επιθυμείς.
Γκου Χε Γιανγκ.
Είσαι τρελός;
Φύγε, Ναμ Σανγκ Χιο.
- Έι! - Φύγε!
Φύγε, Ναμ Σανγκ Χιο.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Φύγε, Ναμ Σανγκ Χιο.
Φύγε.
Όχι, δεν φεύγω.
Παρακαλώ, μη μαλώνετε.
Παρακαλώ...
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο...
Ναμ Σανγκ Χιο!
Τι, να δουλέψω μέχρι αργά;
Είμαι οικογενειάρχης. Η Ναμ Σανγκ Χιο μου με περιμένει.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Σανγκ Χιο!
Απολύομαι;
Διευθυντή Τσα.
Ό,τι είδες σήμερα...
μην το πεις ποτέ σε κανένα.
Δεν θέλω να ακούω άλλο τις δικαιολογίες σου, Σανγκ Χιο.
Ας χωρίσουμε.
Σταμάτα, Γκου Χε Γιανγκ.
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)